French-Czech translations for soudainement

• náhle
  Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu? Suis-je soudainement face à un autre séisme?
  Určitě ne tak, že náhle začneme k postupu schvalování přistupovat nedbale. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation.
  Nyní by náhle zůstali úplně neschopni čelit hospodářské soutěži na této úrovni. Aujourd'hui, ils seraient soudainement abandonnés, incapables de résister à la concurrence à cette échelle.
• najednou
  Najednou prohlašují, že krize ještě neskončila. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.
  Jak by tedy mohlo být najednou tím pravým řešením rozpočtových problémů omezení pružnosti? Dès lors, comment la solution aux problèmes budgétaires peut-elle soudainement consister à restreindre la flexibilité?
  Pětileté univerzitní studium nemůže být najednou zabaleno do tříletého bakalářského programu. Cinq années d'études universitaires ne peuvent soudainement être compactées en un cours de licence de trois ans.
• pojednou
• znenadání
  Jak jsme viděli, takové podpěry a pilíře jsou velmi křehké a mohou se znenadání zřítit. Comme nous l'avons vu, de tels soutiens et de tels piliers sont très fragiles et peuvent s'écrouler soudainement.
  Proč všichni tito lidé - včetně ministryně zahraničních věcí Clintonové, která se tam v lednu znenadání objevila - náhle mizí? Pourquoi toutes ces personnes, y compris la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, arrivée brusquement en janvier, ont-elles soudainement disparu?
• zničehonic

Related words

• soudain
• soudaine
• soudaineté
• Soudainaise