French-Czech translations for volontaire

dobrovolník
dobrovolniceRáda bych využila této minuty k tomu, abych vám popsala zážitek, jehož jsem byla svědkem jako dobrovolnice na jedné ze svých misí. Je souhaiterais utiliser ce procès-verbal pour vous conter une expérience qui m'a affectée personnellement en tant que volontaire lors de l'une de mes missions.

dobrovolnýPlánujete, že společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob bude dobrovolný? Tout d'abord, envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS? Je třeba zdůraznit, že tento proces je dobrovolný. Il convient de souligner que ce processus est volontaire.
nevyžádaný
nežádaný
ochotník
ochotnýŘíkáme jim jasně, že dvoustranná spolupráce a koalice ochotných stran nemohou nahradit SBOP jako politiku Unie. Nous leur indiquons clairement que la coopération bilatérale et les coalitions de volontaires ne peuvent se substituer à la PSDC en tant que politique de l'Union. Ale Lisabonská smlouva vám dává možnost se tomu vyhnout: můžete vytvářet koalice ochotných stran a budovat systematickou formu posílené spolupráce. Mais le traité de Lisbonne vous permet d'éviter le problème, en formant des coalitions de volontaires et en construisant une forme systématique de coopération renforcée.
spontánní

úmyslnýÚmyslný podvod je jedna věc; nedostatek pečlivosti při organizování projektů je věc zcela jiná. La fraude volontaire est une chose, l'imprécision dans le montage des projets en est une autre. Větší nejistota, co se týče možných nepříznivých přírodních jevů, teroristických útoků, úmyslných nehod a mimořádných událostí, dramaticky zvyšuje rizika, kterým je provoz plavidel vystaven. L'insécurité croissante (catastrophes naturelles potentielles, actes terroristes, incidents et accidents volontaires) aggrave considérablement les risques auxquels s'expose le trafic des navires.
záměrný

Dictionary