Finnish-French translations for näyttää

• sembler
  Ce point peut sembler sans importance aucune. Tämä asia vain näyttää mitättömältä.
  Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää.
  Il peut peut-être sembler charmant lorsqu' on lui jette un regard fugace mais il ne résiste pas à une inspection approfondie. Se näyttää ehkä mukavalta pikavilkaisun perusteella, mutta ei kestä lähempää tarkastelua.
• avoir l'air
  Un produit alimentaire peut donc avoir l'air frais, même s'il est, en fait, vieux et plutôt mauvais. Elintarvike saattaa siis näyttää aivan tuoreelta, vaikka se pohjimmaltaan olisikin vanha ja melko huono.
• démontrer
  Elle peut démontrer que les changements sont possibles. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan.
• montrer
  Il est temps de montrer l'exemple. Meidän on aika näyttää esimerkkiä.
  Le Parlement devrait montrer la voie. Parlamentin pitäisi näyttää esimerkkiä.
  Elle peut démontrer que les changements sont possibles. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan.
• paraître
• présenter
  Il est vrai que cela peut présenter des similitudes, mais ce n'est pas la même chose. Ne voivat näyttää samankaltaisilta asioilta, mutta ne eivät ole sama asia.
  Ce concept paraît présenter de graves dangers en termes de protection des travailleurs. Tähän käsitteeseen näyttää liittyvän suuria vaaroja työntekijöiden suojelun näkökulmasta.
  J'espère que vous serez en mesure de nous présenter des succès réels dans ce domaine d'ici six mois Toivon, että kuudessa kuukaudessa voitte näyttää jotain todellista menestystä myös tällä alalla.
• indiquer
  Le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique peut indiquer la voie dans ce sens. Uusi kansanterveysalan toimintaohjelma voi näyttää tässä asiassa tietä.
  La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité. Lain tulee näyttää, mistä jäsenvaltiot ovat tosiasiassa päässeet yksimielisyyteen.
  Avec l'Agenda 2000, la Commission présente un dossier qui doit indiquer le chemin d'une Union élargie. Komissio esitti Agenda 2000: ssa paperin, jonka on tarkoitus näyttää tie laajennettuun unioniin.
• pointer
• afficher
  Votre compatriote lui a rétorqué qu'il ne servait à rien d'afficher à l'extérieur ce qu'il ressentait dans son cœur. Maanmiehenne vastasi, ettei ole tarpeen näyttää ulospäin sitä, mitä tuntee sydämessään.
  Sa politique budgétaire semble afficher trois objectifs: la compétitivité des entreprises, la lutte contre le terrorisme et l'intervention dans les pays tiers. EU:n talousarviopolitiikalla näyttää olevan kolme päämäärää: yritysten kilpailukyky, terrorismin torjunta ja kolmansien maiden asioihin puuttuminen.
  Cela nous change de la manière dont nos pancartes nous avaient été arrachées lorsque nous avions osé afficher le mot "référendum" au sein de cette Assemblée. Päätös on jyrkkä vastakohta sille, miten meiltä temmattiin pois kyltit, joihin oli kirjoitettu sana "kansanäänestys", kun uskalsimme näyttää niitä tässä salissa.
• crâner
• dépasser
  Il me semble, au vu de l'intérêt et de la substance de ces deux dossiers, que nous pourrions dépasser le temps de parole initialement prévu pour ce point. Minusta näyttää siltä, että koska kumpikin aihe on varsin tärkeä ja laaja, saatamme ylittää alunperin myönnetyn puheajan.
• désigner
  Le dialogue semble vouloir désigner l’adoption par cette Assemblée d’une résolution après l’autre le jeudi après-midi, lorsque la plupart des députés sont déjà rentrés chez eux. Näyttää nimittäin siltä, että parlamentti hyväksyy uusia päätöslauselmia yksi toisensa jälkeen torstai-iltapäivisin, jolloin useimmat jäsenet ovat jo matkalla kotiin.
• dire
  Néanmoins, la directive semble poursuivre le bon objectif. Direktiiviin sisältyvä tavoite näyttää kuitenkin olevan oikea.
  À vrai dire pourtant, seul l'avenir nous dira si nous y sommes parvenus ou non. Totuus on, että vain aika näyttää, olemmeko onnistuneet siinä vaiko emme.
  Comme d’habitude, allais-je dire: je crains que le président Pasqua ne soit déçu. Kuten tavallista, näyttää siltä, että jäsen Pasqua saa pettyä.
• étaler
• faire le malin
• faire voir
• frimer
• humilier
• produire
  Nous avons la responsabilité d'amener le monde à produire plus, et non moins." Meidän vastuullamme on näyttää maailmalle mallia siinä, miten tuotetaan enemmän, ei vähemmän."
  Il semble aujourd’hui que l’OLAF soit en mesure de produire son rapport final à la mi-mai. Nyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä.
  Où que se rendent les soldats des Nations unies, il semble se produire des abus sexuels à l'encontre des civils qu'ils sont supposés protéger. Kaikkialla, minne YK menee, näyttää tapahtuvan niiden siviilien seksuaalista hyväksikäyttöä, joita sen olisi tarkoitus suojella.
• prouver
  La raison en est qu'il est difficile de prouver que le service presté était de mauvaise qualité. Tämä johtuu siitä, että on vaikea näyttää toteen, että palvelu oli heikkolaatuista.
  Les autorités suédoises ont refusé de le faire du fait qu'il n'avait pas été possible de prouver qu'il avait commis un crime. Ruotsin viranomaiset kieltäytyivät, sillä ei voitu näyttää hänen tehneen rikosta.
  La dérogation concernant les systèmes fermés a également été supprimée étant donné qu'il est difficilement possible de prouver l'étanchéité de ces systèmes. Suljettuja järjestelmiä koskeva poikkeus on poistettu, sillä järjestelmien tiiviys voidaan vain harvoin näyttää toteen.
• ressembler (à
• se la péter
• signaler
  - Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler que l’horloge indique 18h56. Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että kello näyttää olevan 18.56.

Definition of näyttää

• olla jonkin näköinen
• vaikuttaa joltakin
• antaa jonkun nähtäväksi, esitellä
• osoittaa suuntaa, näyttää sormella
• osoittaa todeksi
• ''~ aikaa'kellosta

Examples

• Näytit ihan Markolta.
• Tilanne näyttää perin synkältä.
• Näyttäisitkö paisettasi minulle?
• Pekka näytti uuden autonsa.
• Näyttäisitkö minne päin se meni?
• Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
• Kello näyttää viittä.

Related words

• höynäyttää
• venäyttää
• näyttää kaapin paikka
• näyttää toteen
• näyttää esitellä
• näyttää virhe
• näyttää pitkää nenää
• näyttää todeksi
• näyttää samanlainen