French-Danish translations for aversion

afskyDet var vores måde at vise vores afsky mod det, der skete for tusindvis af fredelige demonstrerende studenter. C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi. Vi afviser med forargelse og afsky bebudelsen fra Denktasch om, at tiltrædelse ville betyde krig på Cypern. Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre. Parlamentet bør slå til lyd for, at kassen bliver smækket i, og bør udtrykke afsky over for denne praksis. Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques.
aversionHendes aversion mod Polen og de polske landmænd er velkendt. Son aversion pour la Pologne et pour les agriculteurs polonais est de notoriété publique. Der kan konstateres en særlig aversion mod de slaviske sprog og kulturer. Une aversion particulière pour les langues et cultures slaves peut être observée. EU af i dag bygger på en aversion mod krig, og den foreliggende betænkning afspejler denne holdning. L'UE d'aujourd'hui est bâtie sur une aversion à la guerre, et ce rapport reflète ce sentiment.

modviljeNår de når hjem til sig selv, forvandler denne vægelsindethed sig til sand modvilje. Une fois qu’elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion. Vi overvinder Rådets modvilje mod at samarbejde med Parlamentet. Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement. De har overbudt hinanden i deres modvilje mod mindretal. Ils ont tous deux versé dans la surenchère en ce qui concerne leur aversion des minorités.

Dictionary