French-Danish translations for bien

• ejendom
  Intellektuel ejendom er et værdifuldt aktiv. La propriété intellectuelle est un bien précieux.
  Spørgsmålet om tilbagelevering af kirkens ejendom er heller ikke blevet løst. Autre problème non résolu: la restitution des biens ecclésiastiques.
  Det er det, vi taler om: ejendom i videste forstand. C'est bien de cela que nous parlons: la propriété dans son sens le plus large.
• formue
• frisk
  Vi har alle terrorangreb som det i Madrid i frisk erindring. Le souvenir d’attentats tels que celui de Madrid restent bien présent dans nos mémoires.
  Men skønt forslaget ikke er perfekt, er det dog et godt forsøg på at hjælpe og få begyndt på en frisk. Bien que cette proposition ne soit pas parfaite, elle est inspirée par la volonté de recommencer.
• gerne
  Jeg noterer mig gerne Deres forslag. Je prends bien volontiers acte de votre motion.
  Her vil jeg gerne have et klart ja eller et klart nej. J'aimerais bien, à cet égard, entendre un «oui» ou un «non» clair.
  Så ville jeg gerne se, om de overhovedet kunne overleve en hel uge. J'aimerais bien voir s'ils tiendraient le coup pendant toute la semaine.
• god
  Der er gjort en god begyndelse her. Nous avons bien commencé avec ce sujet.
  En god økonomi er forudsætningen for velfærd. Une bonne économie est la condition sine qua non du bien-être.
  Jeg håber, at De har fået en god middag. J'espère que vous avez bien dîné.
• godhed
  Med andre ord: Menneskets godhed gør demokratiet muligt, mens ondskaben gør det nødvendigt. Autrement dit : le bien dans l'homme rend la démocratie possible, le mal la rend nécessaire.
• gods
• godt
  Det går godt med den svenske økonomi - vældig godt. L'économie suédoise se porte bien - très bien même.
  Jeg tror derfor, at det vil fungere godt. Je pense donc que cela fonctionnera bien.
  Det viser, hvor godt vi har gjort vores arbejde. Ceci montre bien que nous avons bien travaillé.
• i orden
  Det er selvfølgelig helt klart ikke i orden. Ce n'est pas normal, c'est bien clair.
• mange
  Det har mange af os faktisk allerede gjort. Eh bien, nombre d’entre nous l’ont fait.
  Det findes mange andre løsninger. Il existe bien d’autres solutions.
  Dette er på mange måder noget, der aldrig før er set. À bien des égards, il s'agit d'une première.
• meget
  Selektiviteten har rigtignok meget klare grænser. La sélectivité a d'ailleurs des limites bien évidentes.
  Det er et meget skuffende svar. Le Conseil ne s'en tire pas très bien, n'est-ce pas?
  Meget enkelt, meget klart og helt åbent. Très simple, très clair et bien noté dans les déclarations.
• rigtignok
  Selektiviteten har rigtignok meget klare grænser. La sélectivité a d'ailleurs des limites bien évidentes.
  To år er rigtignok lang tid, men personligt troede jeg, at det ville tage endnu længere tid. Deux ans, c'est bien sûr beaucoup de temps, mais personnellement, j'aurais pensé que cette affaire en prendrait davantage.
  EU er rigtignok ikke blot et spørgsmål om eksport af varer og tjenesteydelser. En effet, l'Union européenne ne se réduit pas à l'exportation de biens et de services.
• tja
  Tja, i Europa udformede vi Doha-runden. Et bien, nous, les Européens, avons conçu le cycle de Doha.
  Tja, vi har fundet ud af, at Spanien er en europæisk nation. Hé bien, nous avons appris que l'Espagne est une nation européenne.
  Tja, EU gør det uforholdsmæssigt dyrt at importere sojabønner, der ikke er genmodificerede. Hé bien, elle rend inutilement chère l'importation des fèves de soja non génétiquement modifiées.
• vel
  Vel, der må bringes en vis klarhed ind i dette. Eh bien, il faut être très clairs là-dessus.
  "Gid, det var så vel!", svarede jeg ham. "Je voudrais bien ! lui ai-je répondu.
  Vel, alt dette har tilsyneladende ikke haft nogen betydning. Eh bien, il semble que tout cela ne compte pas.

Related words

• bien sûr
• très bien
• très