French-Danish translations for gâteau

kageAlle ønsker så stort et stykke som muligt af den store kage. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. Vi kan sikre, at Europa får en bid af denne kage, og at alle vil nyde godt af det. Nous pouvons nous assurer une part de ce gâteau en Europe et veiller à ce que tout le monde en profite. Man kan ikke skabe job ved at indføre bestemmelser om at reducere arbejdstiden, som om job var en kage, som man kan skære i stykker og fordele mellem folk. Elle ne peut créer des emplois en légiférant pour diminuer les heures de travail, comme si les emplois étaient un gâteau que l'on peut découper et distribuer.
lagkageNår det er sagt, er analogien med en lagkage måske passende her - at folk ser på EU-budgettet som en lagkage. Ceci étant dit, peut-être qu'une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l'Union européenne sous la forme d'un gâteau.

Dictionary