French-Danish translations for quand même

• alligevel
  Det passer måske ikke, men alligevel er der et tonefald, som ikke lyver. Ce n'était peut-être pas vrai, mais quand même, il y a un accent qui ne trompe pas.
  Men det er alligevel en sigende fejltagelse. Mais c'est quand même un lapsus révélateur.
  Hr. Oreja, vil De alligevel udtale Dem om dette endnu en gang? Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus?
• trods alt
  Det er trods alt ikke kompliceret! Ce n'est quand même pas compliqué!
  Jeg mener, at det trods alt er vigtigt. Je pense que c'est quand même quelque chose d'important.
  Det er trods alt en smule groft at lade passere... C'est quand même un peu gros à faire passer...

Related words

• tout de même