French-Danish translations for établi

fastUdvidelsesprocessen er fast etableret. Le processus d'élargissement est solidement établi. Det understregede vi med Tampere I, og det skal vi holde fast ved. Le sommet de Tampere I a établi cela très clairement et nous devons nous y tenir fermement. Der fastsættes klare kriterier herfor. Des critères clairs ont été établis à cette fin.
bestemtMedlemskab af EU er imidlertid betinget af, at bestemte kriterier opfyldes. Avant de pouvoir rejoindre celle-ci, elles doivent cependant respecter certains critères préétablis. Det er bestemt vores hensigt, at overholde tidsplanen i direktivet. Notre intention est, bien entendu, de respecter le calendrier établi par la directive. Der er derfor udarbejdet retningslinjer for udvælgelsen af kontaktpunkter efter bestemte kriterier. C'est pourquoi des lignes directrices ont été établies pour la sélection des points de contact sur la base de critères spécifiques.

bænk
fastsatVi må følge de principper for den fælles landbrugspolitik, som vi har fastsat. Nous devons suivre les principes de la PAC que nous avons établis. Dagsordenen forbliver derfor, som den oprindelig var fastsat. Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi. Der bør overhovedet ikke være tale én enkelt forud fastsat model. Il ne saurait être question d'un modèle unique préétabli.
hævdvundet
høvlebænk
vedtagetEuropa-Parlamentet har vedtaget et anstændigt, forsvarligt og højere budget. Le Parlement européen a établi un budget plus important, décent et raisonnable. Det fremgår af den beslutning, som Parlamentet har vedtaget, fru formand. Madame la Présidente, ce principe a été établi dans la résolution approuvée par ce Parlement. Halvtreds år senere er disse standarder stadig lige så relevante, som de var, da erklæringen blev vedtaget. Cette Déclaration a établi des normes universelles pour les droits de l'homme.

Dictionary