French-Dutch translations for abstrait

abstract
Dit verslag is geen abstracte aangelegenheid. Il ne s’agit pas uniquement d’un travail abstrait. Dat is geen abstracte juridische redenering maar een reëel argument. Il ne s'agit pas là d'un point de droit abstrait; c'est un argument réel. Mijnheer Cook, u wilt niet abstract zijn maar concreet. Monsieur Cook, vous voulez être concret, et non abstrait.
algemeen
Het Witboek geeft enkel een heel abstracte definitie van diensten van algemeen belang en diensten van algemeen economisch belang. Le livre blanc ne nous donne qu’une définition très abstraite des services d’intérêt général et des services d’intérêt économique général.

abstract begripHet gaat hierbij niet om een abstract begrip maar om iets dat het leven van individuen beïnvloedt. Il ne s'agit pas uniquement d'un concept abstrait, mais d'un problème qui affecte la vie des populations. Terrorisme is een abstract begrip, maar is op concrete politieke leest geschoeid. Le terrorisme est un terme abstrait, mais il a une assise politique spécifique. De Europese bevolking is een abstract begrip zonder juridische betekenis. La citoyenneté européenne est un concept abstrait qui manque de virtualité juridique.
abstractieEuropa wordt meer gezien als een abstractie dan als een belangrijke factor in ons leven. L'Europe est perçue comme une chose abstraite et non comme une réalité importante de notre existence. Armoede is geen abstractie, het is een manier van leven die met name vrouwen en kinderen raakt. La pauvreté n'a rien d'abstrait; c'est une réalité de vie qui touche les femmes et les enfants en particulier. Wij moeten het accent verleggen van de strijd tegen corruptie, dat een abstractie is, naar de strijd tegen corrupten. Plutôt que de nous focaliser sur la lutte contre la corruption, qui est une notion abstraite, nous ferions mieux de lutter contre les corrompus.
afgetrokken
afgezonderd
afwezig
gescheiden

theoretisch
Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken. Cette distinction vaut peut-être d' un point de vue abstrait, mais dans la pratique il ne me semble pas qu' elle puisse tenir.
vaag
Zij zeggen ons dat de burgers Europa maar al te vaak beleven als iets ontastbaars, als iets vaags dat weinig met hun dagelijkse beslommeringen heeft uit te staan. Que les citoyens vivent trop souvent l'Europe comme une nébuleuse abstraite, éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
verstrooid