French-Dutch translations for anxiété

• angst
  Wij moeten de angst die onder onze burgers leeft wegnemen. Nous devons mettre un terme à l'anxiété de nos populations.
  Dat leidt misschien tot vrede bij ons, maar op wereldbasis leidt het tot angst. Cela créera peut-être la paix entre nous, mais provoquera l’anxiété dans le monde.
  De wereld bevindt zich momenteel in de greep van de angst en de recente terroristische aanslag heeft ons uiterst gespannen gemaakt. Pour l'instant, le monde est paralysé d'anxiété, et nous sommes tous sous tension à cause des récentes attaques terroristes.
• angstigheid
• bezorgdheid
  Ik bespeur enige rivaliteit - of laten we zeggen, bezorgdheid - onder de afgevaardigden. Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres.
  De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables.
  Niemand wenst betogingen maar ik moet zeggen dat ik hun ongerustheid begrijp en hun bezorgdheid deel. Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude.
• ongerustheid
  Er bestaat grote ongerustheid, omdat ons volk veel waarde hecht aan de publieke omroep. Une vive anxiété est perceptible, car nos citoyens tiennent beaucoup au service public.
  De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables.
  Niemand wenst betogingen maar ik moet zeggen dat ik hun ongerustheid begrijp en hun bezorgdheid deel. Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude.
• spanning
  Mijnheer de Voorzitter, wij wachten met spanning op het antwoord van de Commissie op deze vragen. Monsieur le Président, nous attendons avec anxiété la réponse de la Commission à ces questions.
  Op het gebied van de veiligheid heerst er weliswaar relatieve rust en hebben er geen grote incidenten plaatsgevonden, maar de spanning en ongerustheid onder de bevolking zijn toegenomen. Tandis que la situation en matière de sécurité est restée relativement calme, sans incidents majeurs, la tension et l'anxiété du public ont augmenté.
  Nu we momenteel in spanning zitten over de uitkomst van de Russische presidentsverkiezingen, is het goed om te benadrukken dat er een vruchtbare samenwerking met Rusland moet worden opgebouwd. Alors que nous attendons en ce moment même avec anxiété les résultats des élections en Russie, il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la construction de la collaboration avec la Russie.
• vrees
  David Martin heeft enkele zeer belangrijke punten naar voren gebracht over de argwaan en vrees die er bestaat in de ACS-landen. David Martin a soulevé quelques points très importants concernant le degré de suspicion et d'anxiété dans le chef des pays ACP.
  Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd. Mesdames et Messieurs, c'est avec une grande anxiété, mais également avec beaucoup d'espoir, que nous observons les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines en Tunisie.

Related words

• écoanxiété
• anxiété sociale
• anxiété généralisée