French-Dutch translations for bouclier

schild
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Les brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers. Om de Wit-Russische democratie te beschermen, hebben we een stevig schild nodig, geen paraplu. Afin de protéger la démocratie bélarussienne, nous n’avons pas besoin d’un parapluie, mais d’un solide bouclier. Het beste schild voor veiligheid is de strijd tegen de armoede. Le meilleur bouclier favorisant la sécurité est le combat contre la pauvreté.
scherm

bescherming
Hij verwees hiermee naar het gebruik van plegers van zelfmoordaanslagen en het opzettelijke gebruik van burgers als menselijk schild voor de bescherming van mogelijke militaire doelwitten. Il faisait référence à l'utilisation des attentats-suicides, et à l'usage délibéré de civils comme boucliers humains pour protéger des cibles militaires potentielles. Hoe moreel is het om discriminatie en haat te prediken en aan te wakkeren, soms onder bescherming of het mom van godsdienst of geloof? Où est la moralité à prêcher et à promouvoir la discrimination et la haine, en se retranchant parfois derrière le bouclier de la religion ou des croyances? Ik ben het echter helemaal met de Commissie eens dat zelfregulering niet gebruikt mag worden als bescherming tegen de markt en om de consumenten in een nadelige positie te manoeuvreren. Je suis néanmoins parfaitement d’accord avec la Commission pour dire que l’autorégulation ne peut servir de bouclier vis-à-vis du marché et ne doit pas désavantager les consommateurs.
beukelaar