French-Dutch translations for capitulation

• capitulatie
  Met de dienstenrichtlijn heeft nu ook de capitulatie haar intrede gedaan. Avec la directive sur les services s'y ajoute aujourd'hui la capitulation.
  We zitten met een verordening die een schandalige capitulatie betekent aan de f-gasindustrie. Nous avons un règlement qui représente une capitulation honteuse devant l’industrie des gaz F.
  Intussen kijkt de financiële sector al uit naar de capitulatie van Portugal, waar de rente steeds verder stijgt. Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d'intérêt continuent de grimper.
• overgave
  Als we dan "zoals gewoonlijk” alleen maar de mogelijkheid hebben te onderhandelen, betekent dat een politieke overgave. Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique.
  Juist die restproducten zijn aantrekkelijk voor criminelen en terroristen, die door te dreigen met het verspreiden van gevaarlijke stoffen anderen tot overgave willen dwingen. Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses.
  De vereniging die de overgrote meerderheid van die slachtoffers vertegenwoordigt, heeft dat ook duidelijk aangegeven en het door de Spaanse regering in gang gezette proces als "overgave" bestempeld.L'association qui représente la grande majorité des victimes l'a dit en qualifiant le processus initié par le gouvernement espagnol de capitulation.

Related words

• récapitulation
• récapitulatif
• capitulaire
• capitulard
• salle capitulaire