French-Dutch translations for caractère

karakter
Hulp voor wederopbouw heeft niet het karakter van noodhulp. Cette dernière n'a pas le caractère d'une aide d'urgence. Ze loopt openlijk te koop met haar imperialistische karakter. Elle affiche ouvertement son caractère impérialiste. Dat is een aantasting van het parlementair karakter van de Vergadering. Il porte atteinte au caractère parlementaire.
aard
Het gaat dus om een zekerheidstelling van algemene aard. Il s'agit donc d'une mesure préventive de caractère général. We hebben het hier over een Europees politiek probleem van strategische aard. C'est un problème politique européen, qui revêt un caractère stratégique. De besluitvorming met eenparigheid van stemmen mag zich niet beperken tot louter beslissingen van constitutionele aard. Le vote à l'unanimité ne peut être limité aux décisions à caractère constitutionnel.

boekstaaf
geaardheid
Wij zijn ervan overtuigd dat de mens als individu beslissend is voor de vraag of deze een goede of slechte ouder is, niet in eerste instantie zijn seksuele geaardheid. Nous sommes convaincus que c'est leur caractère individuel plutôt que l'inclinaison sexuelle qui fait de l'homme ou de la femme de bons ou de mauvais parents. Dat amendement bepaalt dat "advertenties en audiovisuele commerciële communicatie [...] geen seksuele geaardheid mogen tonen of bevorderen.” Cet amendement prévoit que "la publicité et la communication audiovisuelle à caractère commercial [...] ne doit pas inclure de manifestation ou de promotion de l'orientation sexuelle".
inborst
letter
Het voorstel van de Commissie voor een lettergrootte van 3 mm is in de praktijk in vele gevallen onhaalbaar. La proposition de la Commission d'utiliser une police de caractères de 3 mm serait, dans de nombreux cas, irréalisable dans la pratique. Die vermelding moet dan wel prominent op het etiket aanwezig zijn, dus absoluut niet in de miezerige lettertjes van de ingrediëntenlijst. Cette mention doit toutefois être placée en évidence sur l'étiquette, et donc certainement pas en petits caractères avec la liste des ingrédients. Er komt een discrete vermelding in kleine lettertjes op de achterkant van de wikkel, en daaruit moet de nieuwe samenstelling blijken. Une inscription discrète figurera, en petits caractères, au dos de l' emballage, indiquant sa nouvelle composition.
lettertekenIk wil ook de kwestie van de grootte van de lettertekens van waarschuwingen aan de orde stellen. Je souhaiterais également souligner la question de la taille des caractères utilisés pour les textes d'avertissement. Deze formulering waarin in voldoende grote lettertekens duidelijk wordt uitgelegd dat het levensmiddel is vervaardigd uit genetisch gemodificeerde maïs of soja lijkt me voldoende duidelijk. Et cette formule qui explique clairement, et en caractères suffisamment grands, que la denrée est produite à partir de maïs ou de soja génétiquement modifié, me paraît suffisamment claire.
lettertype
De tekst moet in zwarte letters worden aangebracht met een zwarte rand van 3 mm minimaal en 4 mm maximaal, het lettertype moet helvetica zijn, enzovoort, enzovoort. Le texte devait être en lettres noires, avec un liseré noir de minimum 3 mm et maximum 4 mm de largeur; la police de caractères devait être Helvetica, et ainsi de suite.

persoonlijkheid
Sport is het instrument bij uitstek voor de ontplooiing van de persoonlijkheid van jonge mensen en heel bevorderlijk voor onze algemene gezondheid. Le sport est un excellent moyen de forger le caractère de la jeunesse, et il est très sain pour la santé en général. Een ieder van ons zal vanwege zijn of haar culturele achtergrond, persoonlijkheid en politieke kleur de zaak vanuit een specifiek gezichtspunt waarnemen. Chacun d'entre nous, en raison de notre culture, de notre caractère et de notre position politique, est susceptible de le considérer d'un point de vue qui lui est propre.