French-Dutch translations for ficelle

touwtje
De EU lijkt vaak niet te weten wie ze eigenlijk financiert en wie aan de touwtjes trekt. En effet, l'UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles. Een pakket houdt het risico in dat als je aan een touwtje van het pakket trekt het hele pakket uit elkaar kan vallen. Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire. Sindsdien is die vraag veranderd in: "Wie trok aan de touwtjes aan de handen van degene die de trekker overhaalde?”. Depuis lors, on se demande plutôt qui a tiré les ficelles qui manipulaient les mains qui ont appuyé sur la détente?
tweern
twijn