French-Dutch translations for fortune

fortuin
Het kost een klein fortuin en levert geen duidelijke resultaten op. Cela coûterait une petite fortune sans obtenir de résultats tangibles. Ik wil hier heel duidelijk stellen dat over de herkomst van zijn fortuin de grootste onduidelijkheid bestaat. Je me permets de rappeler très clairement que l' incertitude la plus grande règne à propos de l' origine de sa fortune. We zetten ons onderzoek voort, maar we hebben geen toverstokje waarmee we het fortuin van de getroffen polishouders kunnen terugbrengen. Nous continuons notre enquête, mais nous n’avons pas de baguette magique pour récupérer les fortunes des assurés en colère.
fortuinlijk

fortuinlijkheid
gefortuneerd
geluk
levenslot
lot
rijkdom
Net als andere landen van de Europese Unie moet ook Griekenland een belasting op rijkdom heffen, corruptie bestrijden en de uitgaven voor bewapening verlagen. Comme les autres pays de l'Union européenne, elle devrait également imposer la fortune, combattre la corruption et réduire ses dépenses en armements. Anderzijds verspreiden medicijnmannen echter verhalen over de magische eigenschappen van de witte huid van albino's, die geluk en rijkdom zou brengen. D'un autre côté, les sorciers traditionnels entretiennent des légendes relatives aux propriétés magiques de la peau blanche des albinos, censée apporter chance et fortune. Krijgsheren die aanzien, macht en rijkdom verwerven door het in stand houden van conflicten, vergroten de reeds bestaande problemen en maken ze nog moeilijker oplosbaar. Les seigneurs de la guerre qui gagnent respect, pouvoir et fortune grâce à leur amour inné du conflit amplifient les problèmes existants et les rendent encore plus difficiles à résoudre.

vermogen
De man die zijn vermogen enkel en alleen heeft te danken aan speculatie! L'homme qui ne doit sa fortune qu'à la spéculation! De 8 miljoen rijkste mensen in de wereld hebben een netto vermogen dat gelijk is aan 80 procent van het BBP van alle landen in de wereld bij elkaar. Les 8 millions de personnes les plus riches au monde ont une fortune nette équivalente à 80 % du PIB de tous les pays du monde; allereerst geld, afkomstig uit eigen vermogen dan wel verkregen via afpersing, criminaliteit en handel in drugs en oliedollars; de l' argent, d' abord, qu'ils ont dans leurs fortunes personnelles ou qu' ils obtiennent par le racket, la criminalité, le trafic de drogues, ou celui des pétrodollars...
weelde