French-Dutch translations for prêcher

prediken
Wij kunnen nationalisme prediken of wij kunnen de rechtstaat versterken binnen de Europese Unie.Nous pouvons prêcher le nationalisme ou renforcer l'État de droit dans l'Union européenne. Vanuit onze ivoren kansel kunnen wij de moraal prediken, maar we moeten ons wel realiseren dat het zo niet werkt. Nous pouvons prêcher la morale du haut de notre chaire d'ivoire mais nous devons bien prendre conscience que cela ne fonctionne pas ainsi. Dit is geen reden om zich neer te leggen bij het menselijk tekort en nog minder om een laat-maar-begaan te prediken.Cela n'est pas une raison pour prendre notre parti des défauts humains et encore moins pour prêcher une attitude de «laisser faire».
preken
Nu ga ik voor eigen parochie preken. Je vais à présent prêcher pour ma propre paroisse. We mogen niet uit idealisme preken, maar moeten wel trouw blijven aan onze waarden. Il ne s'agit pas de prêcher par idéalisme mais il s'agit tout de même d'être fidèle à nos valeurs. De voorzitter van de Commissie had op zijn talloze reizen niet alleen preken moeten afsteken, maar werkelijk moeten luisteren. Au cours de ses dizaines de voyages, le président n’aurait pas dû se contenter de prêcher, il aurait dû en fait écouter.

verkondigen
Er is een groot verschil tussen ergens op straat grote woorden verkondigen en de uitvoering ervan in de praktijk. Il y a une différence énorme entre prêcher la bonne parole à un coin de rue et la mettre en pratique.