French-Dutch translations for remédier

herstellen
Om dat vertrouwen te herstellen zijn krachtige maatregelen nodig. Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier. Er zijn politieke besluiten nodig om de situatie te herstellen. Il faut des décisions politiques pour remédier à la situation. Je moet de kans krijgen om zoiets op de kortst mogelijke termijn te herstellen. On devrait être autorisé à y remédier le plus rapidement possible.
maken
Ik zou u toch nogmaals willen vragen om daar werk van te maken. Je voudrais vous demander une fois de plus d'y remédier. Wij zouden ons best moeten doen om daar een einde aan te maken. Nous devons nous efforcer d'y remédier. Ik vraag u zeer uitdrukkelijk dáár werk van te maken. Je vous demande expressément d'y remédier.

repareren
Naast de zorg en bevoorrading voor de gewonden, is het daarom wezenlijk om de schade zo snel mogelijk te repareren en te verhelpen. Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible.
verhelpen
Het moment is aangebroken om datgene wat vermeden had kunnen worden te verhelpen. Il faut maintenant remédier à ce qui aurait pu être évité. Ik hoop dat het nieuwe systeem RAPEX-China dit zal verhelpen. J'espère que ce nouveau système RAPEX-Chine permettra d'y remédier. Wellicht biedt de tweede lezing een mogelijkheid om dit te verhelpen. La deuxième lecture offrira peut-être une possibilité d'y remédier.
verstellen
weer goed maken