French-Dutch translations for tendance

neiging
Late we deze neiging daarom weerstaan. Donc, résistons à cette tendance! Ook daar zien wij dat Turkije eerder de neiging heeft achteruit te gaan. Et sur ce point aussi, la Turquie manifeste, par son comportement, des tendances rétrogrades. Het klopt dat die neiging bij iedereen aanwezig is. Il est vrai que nous avons tous tendance à agir de cette manière.
beheptheid

geneigdheid
hang
Verder ben ik van mening dat het een van de hoogst ontwikkelde samenlevingen in het Midden-Oosten is, met een diepgewortelde hang naar vooruitgang en moderniteit. Je crois aussi que la société de ce pays est l’une des plus sophistiquées du Moyen-Orient et est imprégnée d’une tendance inhérente au progrès et à la modernité.
rage
richting
Toekomst van socialezekerheidsstelsels en pensioenen: financiering en ontwikkeling in de richting van individualisering ( Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation ( Toekomst van socialezekerheidsstelsels en pensioenen: financiering en ontwikkeling in de richting van individualisering (korte presentatie) Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (brève présentation) De ontwikkeling gaat in de richting van een toeneming van de kinderarbeid en mensenhandel. La tendance est à l'accroissement du travail des enfants et de la traite des êtres humains.
stemming
Ik heb er geen probleem mee om een nederlaag bij de stemming te incasseren, en mijn fractie heeft dat ook niet. Elle sait très bien que les difficultés ont plutôt tendance à m'encourager. Het is hoog tijd om deze trend om te buigen, daarom onthoud ik mij van stemming over dit verslag. Il est grand temps d'inverser la tendance, c'est pourquoi je me suis abstenue sur ce rapport. Aangezien er in dit verslag geen omkering van deze trend zichtbaar is, heb ik me van stemming onthouden. Étant donné que ce rapport est incapable d'inverser cette tendance, j'ai décidé de m'abstenir.
strekking
schriftelijk. - (ET) Het onderhavige initiatiefverslag is onevenwichtig en heeft een protectionistische strekking. par écrit. - (ET) Le rapport spontané objet de notre discussion n'est pas équilibré et présente des tendances protectionnistes. lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor de steun voor onze werkwijze en de algemene strekking van ons beleid die u zojuist uitgesproken heeft. membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je vous remercie du soutien aux thèses et aux tendances lourdes de nos politiques. Aangezien deze paragraaf echter toch is aangenomen, hebben wij voor dit verslag gestemd omdat het in wezen een positieve strekking heeft. Puisque ce point a quand même été adopté, nous avons approuvé ce rapport en raison de sa tendance globalement positive.

stroming
De dominante politieke stroming is echter antidemocratisch en die zint op wraak. Actuellement, la tendance dominante est cependant antidémocratique et assoiffée de revanche. auteur. -(PL)Mevrouw de Voorzitter, Saoedi-Arabië is een land waarde wet wordt uitgevoerd volgens de Wahabi-beginselen, de meest radicale soennitische stroming binnen de islam. auteur. - (PL) Madame la Présidente, l'Arabie saoudite est un pays dans lequel la loi est appliquée suivant les principes wahhabites, qui reflètent la tendance sunnite la plus radicale de l'islam.
tendens
In het huidige politieke klimaat is dat een normale tendens. C'est une tendance normale dans les politiques contemporaines. In Europa stelt men een stijgende tendens vast. En Europe, on enregistre une tendance croissante. Deze tendens dient door de nieuwe richtlijn te worden tegengegaan. Cette nouvelle directive vise à mettre un terme à cette tendance.
tendentie
trendDeze trend wordt door twee factoren veroorzaakt. Cette tendance s'explique par deux facteurs. Deze actie zou de trend doen keren. Cette action renverserait la tendance. Ik hoop dat zij die trend zal keren. Je voudrais que cette tendance soit inversée.