Dutch-French translations for verhinderen

empêcher
Ont-ils été capables d'empêcher Seveso ? Hebben ze Seveso kunnen verhinderen? Tentons d’empêcher que cela se produise. Laten we proberen het te verhinderen.Tout ce qu'on essaie de faire, c'est d'empêcher quelque chose. Men tracht alleen maar een en ander te verhinderen.
bloquerMême dès ce moment, le Conseil aurait été déterminé à bloquer une telle avancée de la Commission. Zelfs dan zou de Raad vastbesloten zijn geweest een dergelijke maatregel van de Commissie te verhinderen. Certes, il est impossible d'éliminer, de bloquer ou de prévoir tous les incidents en matière d'aviation. Het is onmogelijk alles te verhinderen, te stoppen of te voorzien wat in de luchtvaartsector kan gebeuren. Il était donc techniquement trop tard pour empêcher ou bloquer le versement de ce montant de 40,6 millions d'euros. Technisch gezien was het dus te laat om de overmaking van dit bedrag van 40,6 miljoen euro te verhinderen of te blokkeren.

contrerSi c'est une tendance européenne, a-t-il déjà envisagé certaines mesures pour contrer cette pratique extrême et y mettre fin à long terme? Als dit een Europese trend is, heeft u dan al nagedacht over bepaalde maatregelen om deze extreme vorm van drinken aan te pakken, en het uiteindelijk te verhinderen?
délayer
endiguer
entraverSaddam s'est montré tout aussi déterminé à entraver le travail de l'Unscom. Saddam heeft een even grote vastbeslotenheid aan de dag gelegd om hen het werken te verhinderen. Cette année, le Conseil a encore fait tout ce qui était en son pouvoir pour entraver notre travail de contrôleurs. Ook dit jaar heeft de Raad alles in het werk gesteld om ons werk als accountant te verhinderen. Cet ajout permettrait d'axer cette mission sur les compétences et les connaissances de l'Agence sans entraver ses travaux dans d'autres domaines. Dit zal ertoe bijdragen dat de actie van het agentschap vooral op zijn bevoegdheid en kennis wordt toegespitst zonder de werkzaamheden op andere terreinen te verhinderen.
prévenir
Le mécanisme d'autoliquidation est probablement un excellent moyen de prévenir une telle fraude à la TVA. De verleggingsregeling is waarschijnlijk een uitstekende manier om die btw-fraude te verhinderen. En effet, si nous parvenons à prévenir le blanchiment d'argent, nous préviendrons aussi le crime organisé. Als wij er immers in slagen het witwassen te verhinderen, zetten wij ook de georganiseerde misdaad de voet dwars. Nous avons déjà eu des preuves probantes que les données PNR étaient essentielles pour identifier et prévenir des attentats terroristes. Ik heb al overtuigend bewijs gezien dat persoonsgegevens van passagiers essentieel zijn om dreigende terroristische aanvallen op het spoor te komen en te verhinderen.