French-Dutch translations for verser

afdragen
betalen
Ze zijn verplicht om bijna 820 miljoen euro te betalen. Ils sont tenus de verser près de 820 millions d'euros. We vangen hun vis zonder er een cent voor te betalen. Nous leur prenons leur poisson sans leur verser un seul centime. Zo moeten bijvoorbeeld alle luchtvaartmaatschappijen hetzelfde tarief betalen. Par exemple, toutes les compagnies aériennes doivent verser la même cotisation.

gieten
kapseizen
omkiepen
omslaan
op zijn kop zetten
plengenLaten we eens ophouden met het plengen van krokodillentranen en ons eindelijk eens gaan gedragen als verantwoordelijke mensen. Arrêtons de verser des larmes de crocodile, comportons-nous enfin en êtres humains responsables.

pouren
schenken
storten
We moeten iets ondernemen vooraleer we ook over onze eigen landen tranen moeten storten! Agissons dans notre propre région, pour ne pas finir par verser des larmes ici aussi. Je kunt niet zomaar direct 1,2 miljard euro op een rekening storten en verwachten dat alles geregeld wordt. On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d'euros sur un compte et croire que tout sera réglé. Van onze kant zeggen wij u dat we moeten weigeren de gemeenschappelijke ordening der markten in de bananensector te wijzigen, en dat wij eveneens moeten weigeren financiële compensaties te storten. Pour notre part, nous vous disons qu'il faut refuser de modifier l'OCM de la banane, de même qu'il faut refuser de verser les compensations financières.
strooien
uitstorten
vergieten
Ik wil ervoor waarschuwen hier geen krokodillentranen te vergieten, zoals de heer Deß heeft gedaan, en veel anderen in mindere mate. J’éviterais de verser des larmes de crocodile, comme l’ont fait M. Deß et beaucoup d’autres, dans une moindre mesure. Het is een mirakel dat, na de eerste en de tweede wereldoorlog, de Berlijnse muur zomaar neergehaald kon worden zonder één druppel bloed te vergieten. Ce miracle qui a été témoin de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale et qui est ensuite parvenu à détruire le mur de Berlin sans verser de sang - pas une seule goutte de sang.