French-Dutch translations for vieilli

ouderwets
achterhaald
De suggesties van het Parlement berusten op een achterhaald paradigma dat gebaseerd is op een doeltreffend beheer van de bestaande watervoorraad . Les suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes.

gedateerd
verouderd
Het begrip 'verouderde industrieën' vind ik op zich al bedenkelijk. Je remets en question le concept d'»entreprises vieillies». Het SIS -dat zoals bekend pas sinds 1999 een communautair instrument is - is snel verouderd. Le SIS, qui n' est un instrument communautaire que depuis 1999 comme nous le savons, a rapidement vieilli. Met betrekking tot de maritieme industrie heeft collega Katiforis erop gewezen dat ook deze vrij recent nog werd gezien als een verouderde industrie. En ce qui concerne l'industrie maritime, M. Katiforis a stigmatisé l'idée d'industrie vieillie qu'on s'en faisait encore il y a peu.