French-Dutch translations for éveillé

wakker
Helaas, we zijn te laat wakker geworden. Malheureusement, nous nous sommes réveillés trop tard. Dat heeft de wereldopinie blijkbaar opnieuw wakker geschud. Manifestement, cela a réveillé l'opinion mondiale. Voorzitter, Bosnië en Kosovo hebben Europa wakker geschud. Monsieur le Président, l'Europe a été réveillée en sursaut par la Bosnie et le Kosovo.
ontwaakt
Ik hoop dat het Midden-Oostenkwartet nu uit zijn sluimer is ontwaakt. J'espère que le quartet pour le Moyen-Orient s'est maintenant réveillé. Decennialang was het gebonden aan China; nu is het ontwaakt als het minst ontwikkelde land van Europa. Après une allégeance d’une décennie à la Chine, elle s’est réveillée avec le statut du pays le moins avancé d’Europe. Er is een zware slag toegebracht aan de vrijheid van het woord in Rusland, een land dat de perestrojka heeft voortgebracht en dat in die perestrojka is ontwaakt. C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.