French-English translations for annonce

advertisement
us
That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed. Cette agence de publicité a réalisé de très belles annonces et des centaines de milliers de brochures ont été distribuées. Companies try to sell their products using advertisements in form of placards, television spots and print publications.The city council placed an advertisement in the local newspaper to inform its residents of the forthcoming roadworks.
announcement
us
Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner) Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat) I shall start with a short announcement. Je commencerai par une brève annonce. 2007 Sakharov Prize (announcement of winner) Prix Sakharov 2007 (annonce du lauréat)

ad
us
President Băsescu's announcement on passports also added to tensions. L'annonce faite par le président Băsescu concernant les passeports a contribué à aggraver les tensions. Some Members have the habit of not reading out the number for roll-call votes. Certains députés ont l'habitude de ne pas annoncer le numéro à voix haute lors des votes par appel nominal. I have placed both of the ads in the newspaper as instructed.
communiqué
notice
us
I just wanted to give you advance notice. Je voulais simplement l'annoncer dès à présent. Mr President, I should like to give notice of some technical amendments before the vote. . - Monsieur le Président, je voudrais annoncer quelques amendements techniques avant de procéder au vote. Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions. Il ne se passe pas de semaine sans que des firmes européennes annoncent leur délocalisation à l'étranger, le plus souvent sans aucun préavis, ni consultation des organisations syndicales.
notificationThe fact that these notifications are not made public is quite normal. Il est tout à fait normal que ces annonces ne soient pas rendues publiques. In other words, we do not oblige applicants to publish their notifications in any official journal, but everything that we do subsequently is published. En d'autres termes, nous ne forçons aucun annonceur à publier son annonce dans un quelconque journal officiel, mais tout ce que nous faisons ensuite est publié. I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification. J'ai le plaisir d'annoncer que le «loaf» britannique, ainsi que d'autres denrées appréciées dans mon pays pourront désormais comporter des indications de prix appropriées.
publicityMaking proposals as a mere publicity stunt is also a form of populism. C'est aussi une forme de populisme que de faire des propositions simplement pour faire de l'effet d'annonce. In this respect, we should be wary of the G20's publicity stunts. À cet égard, méfions-nous des effets d'annonce du G20.