French-English translations for banal

banal
uk
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one. Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale. Said like this, it seems the most banal of statements, but it is not. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas. On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way. Au contraire, ce thème est considéré d'une manière parfaitement banale et superficielle.
commonplace
us
This message may seem commonplace. Ce message peut sembler banal. We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace. Nous ne pouvons autoriser qu’une merveille soit traitée comme une banalité. These news stories, which could be described as commonplace, have impacts elsewhere, throughout the world, including in Europe. Ces faits divers, qu'on pourrait qualifier de banals, trouvent des résonances ailleurs, partout dans le monde, y compris en Europe.

cornyThe duct tape and wire were a pretty corny solution.The movie was okay, but the love scene was really corny.He sent a bouquet of twelve red roses and a card: "Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you." How corny is that!
everydayThis is not an everyday situation, an everyday affair. C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale. It is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic. Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières. Everyday racism, common racism, is the breeding ground for the racism we are denouncing in our resolutions. Le racisme quotidien, le racisme banal, est le terreau du racisme que nous dénonçons dans nos résolutions.
hackneyedThe sermon was full of hackneyed phrases and platitudes
nondescript
us
He drove a nondescript silver sedan
pedestrian
us
pedestrian crossingpedestrian zoneHis manner of dress was pedestrian but tidy
trite
us
What I would like for once, however, is for us to stop all the trite comments, to stop all the meaningless statements. Mais ce que je voudrais une fois, c'est qu'on arrête avec les banalités, qu'on arrête avec les généralités. .– This report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance. .- Ce rapport est un monument tout à la fois de banalités, de contre-vérités, d’inepties et de propagande immigrationiste. in writing. - (FR) The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject. par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet.

trivial
us
This is not a trivial point, it is really important. Ce n’est pas une banalité, c’est très important. The decision which we have to take today is not a trivial one. Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui. These tasks will be not exactly trivial. Ces tâches ne seront pas exactement banales.
unprepossessing
unremarkable