French-English translations for catégoriquement

categoricallyI categorically reject this opinion. Je m'oppose catégoriquement à ce point de vue. To such a proposal, I categorically say no. Je dis catégoriquement non à une telle proposition. We can but categorically reject this intention! Nous ne pouvons que rejeter catégoriquement cette intention!
dogmatically

flatlyCommissioner Frattini now reports that the Member States involved flatly deny their part of the responsibility. Le commissaire Frattini nous signale à présent que les États membres mis en cause déclinent catégoriquement toute part de responsabilité. The Ombudsman found there had been maladministration and the Commission flatly refused to reverse the situation. Le médiateur avait détecté un cas de mauvaise administration et la Commission a catégoriquement refusé de redresser la situation. It was obstructed and delayed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites. Sa demande de pouvoir mener des inspections a été entravée pour 38 sites et l'accès à 14 autres sites lui a catégoriquement été interdit.

Dictionary