French-English translations for dépister

screen
us
Again, the issue will be how we can educate people – especially men – to come forward to be screened. Une fois de plus, le problème sera de trouver un moyen de persuader les gens - surtout les hommes - de venir se faire dépister. Steps must be taken to spot, screen, diagnose and treat these disorders at an early stage. La prise de mesures s'impose pour détecter, dépister, diagnostiquer et traiter systématiquement ces troubles à un stade précoce. We must investigate how we can persuade more men to be aware that breast cancer is a matter for men as well as women and come forward to be screened as well. Nous devons définir des façons de faire prendre conscience aux hommes que le cancer du sein n’est pas seulement réservé aux femmes et nous devons les convaincre de se faire également dépister.
track
us
That would also make it easier to track down and prosecute offenders. Cela permettrait d’ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants. . (NL) In tracking and punishing crime, we should not tackle the victims but the perpetrators. Dépister la criminalité et la punir, ce n'est pas s'en prendre aux victimes mais bien aux auteurs de faits punissables. In any case law enforcement agencies spend all their time tracking criminals, whether we are talking about software-related or any other type of crime. En tout état de cause, les instances de répression passent tout leur temps à dépister les criminels, qu'il s'agisse de délits liés aux logiciels ou de quelque autre type.

track downThat would also make it easier to track down and prosecute offenders. Cela permettrait d’ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants. Shell track him down the mountain and catch him before long.The hurricane tracked down past the cape before blowing east.