French-English translations for empêchement

impediment
us
Perhaps some kind of humanitarian programme could be provided for cases where some impediment exists, such as political persecution. Une sorte de programme humanitaire pourrait être envisagé dans les cas où il existe un empêchement, tel qu'une persécution politique. Where, exceptionally, the discharge resolution is deferred, the Commission is to respond very quickly in order to remove the causes of the impediment. Si la décision de décharge est retardée de manière exceptionnelle, une réponse doit être donnée très rapidement par la Commission afin d'éliminer les motifs d'empêchement. Working in a noisy factory left me with a slight hearing impediment.
obstacle
us
Obstacles to freedom of movement for workers are of a different nature. Il s'agit d'actes en marge de la loi, de voies de fait, d'empêchements physiques. Free competition, the fight against protectionism and obstacles to the denunciation of agricultural export subsidies are some of the many absurdities endorsed by this text. Libre concurrence, lutte contre le protectionnisme et empêchement de dénonciation des aides à l'exportation agricole sont autant d'aberrations en la matière que ce texte avalise. A big obstacle to understanding the manual was that it had been poorly translated from the Japanese.