French-English translations for envie

envy
uk
us
I do not envy you this task, Mr Reinfeldt. Je ne vous envie pas cette tâche, Monsieur Reinfeldt.
desire
us
We are all human beings, with the same needs and desires. Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins. There seems to be no desire to take common action in this field. Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine. We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life. Il faut redonner aux citoyens l'envie de voter et l'envie de s'impliquer dans la vie collective.

feel like (+ -ing
hangnail
jealousy
us
This determination is something which the United States, in particular, is following with a measure of astonishment and jealousy. Les États-Unis, en particulier, observent cette détermination avec un certain étonnement et une certaine envie.
want
us
I do not want to go into the details. Je n' ai pas envie du tout d' entrer dans les détails. Now, I almost want to reverse the issue. Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question. Nor did I want to be an actor, merely playing a role. Ni aucune envie de jouer un rôle, d’être un figurant de théâtre.
wish
us
We have no wish to be a necessary evil! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire! A debate was held earlier, and I have no wish to recycle it. Un débat s'est tenu précédemment et je n'ai pas envie de le répéter. No one wants an abortion. No one would wish an abortion on anyone. Personne n'a envie d'avorter, personne ne souhaite un avortement à quiconque.
yearning
us
She had a yearning to see her long-lost sister again.