French-English translations for faute

• fault
  Is this the doctors' fault or the patients' fault? Est-ce la faute des médecins ou celle des patients?
  This is not Mr Haarder's fault. Ce n'est pas la faute de M. Haarder.
  It is clear where the fault lies. On constate clairement à qui incombe la faute.
• mistake
  I think we are making a mistake. Je pense que nous faisons une faute.
  That was a mistake and a failure. Nous avons commis une erreur, une faute.
  If they are wrong, the mistake is theirs. S'ils se trompent, la faute sera de leur côté.
• bad
  If things go from bad to worse, it will be Mr Pöttering who ends up being blamed. Si la situation se dégrade encore, cela finira par être la faute de M. Pöttering.
  You have bad credit
  The weather looks pretty bad right now
• blame
  The occupying army is to blame. La faute incombe à l’armée d’occupation.
  You can have accountability without having blame. Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité.
  The blame is passed from pillar to post. Tous se rejettent ainsi la faute.
• foul
  Just imagine that a foul has been committed. Imaginez qu'une faute ait été commise.
  What this means, of course, is that it must take action against fouls and violations of the rules. Cela signifie naturellement qu'il doit prendre des mesures en cas de fautes et de violations des règles.
  Imagine what would happen if the referee were to hold a vote among the players each time to determine whether this really was a foul. Imaginez ce qu'il se passerait si l'arbitre devait organiser chaque fois un vote parmi les joueurs pour déterminer s'il y avait réellement faute.
• foul play
• guilt
  The latter is only liable if its guilt is proven. Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée.
  Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt. Or, vous ne trouverez aucun donneur d'ordre qui avouera spontanément, bien entendu, sa faute.
  Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be. Plusieurs intervenants ont parlé de la répartition des responsabilités dans ce conflit, de la question de savoir à qui en attribuer la faute, et dans quelle mesure l'UE peut servir de médiateur.
• inaccuracy
• lapse
  These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes. Si l'on verse dans le lyrisme grandiloquent, il faut aussi répondre à ces questions; faute de quoi, on laisse croire de fausses choses aux citoyens.
• mispronunciation
  She found the constant mispronunciation of her name very annoying.
  His speech was full of mispronunciations.

Related words

• fauteur
• fauteuil
• fauteuil-sac
• fauter
• rugby-fauteuil
• sans-faute
• fauteil
• faute de mieux
• faute de frappe