French-English translations for fil conducteur

common threadThere are various powers governing the European Union, and they need to have a common thread, which is cooperative loyalty. L'Union européenne est gouvernée par plusieurs puissances qui doivent suivre un même fil conducteur: la loyauté par la coopération. As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives. Le préambule du traité de Rome de 1957 nous sert d'ailleurs de fil conducteur pour notre action d'élus européens. There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table. Un fil conducteur caractérise l’ensemble des dispositions à cet égard: le principe des contrôles universels, de la ferme au magasin et à la table.
fairlead

thread
us
Through all this, however, runs the thread of development. Le développement est cependant le fil conducteur. On human rights: I want to describe that as a silver thread. Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur. The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself. Toutes ces mesures suivent un fil conducteur cohérent, à savoir la primauté de la politique elle-même.
throughline