French-English translations for fuir

flee
us
People are right to want to flee horrendous situations. Il est légitime que toute personne veuille fuir des situations dramatiques. 100 000 people have had to flee the violence since May. 100 000 personnes ont dû fuir les violences depuis le mois de mai. The dream of many North Koreans is simply to flee their own country. De nombreux Nord-Coréens nourrissent le simple rêve de fuir leur propre pays.
escape
us
Why do Tibetans try to escape from China? Pourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine? Understandably, people risk their lives to escape. On peut alors comprendre que des gens prennent tous les risques pour fuir. The people of Bhopal tried to escape the poisonous cloud. Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné.

leak
us
Products may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway. Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement. We are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos. Nous sommes préoccupés par des informations provenant de parties tierces selon lesquelles les navires pourraient laisser fuir du pétrole, des PCB et de l’amiante. a leak in a roof
avoid
us
That is what parliaments are for and we cannot avoid our responsibilities. C’est à ça que servent les parlements et nous ne pouvons fuir nos responsabilités. We cannot accept that causes of long-term pollution should remain while people gradually turn away from them, trying to avoid the responsibilities of the Spanish State in this area. Nous ne pouvons pas accepter qu’il reste des causes de pollution chronique et que l’on s’en détourne progressivement en essayant de fuir les responsabilités de l’État espagnol dans ce domaine. I try to avoid the company of gamblers.
fly
us
Birds of passage fly to warmer regions as it gets colder in winterThe Concorde flew from Paris to New York faster than any other passenger airplaneIt takes about eleven hours to fly from Frankfurt to Hong Kong
leak bleed
run awayEuropeans are going to run away faced with that highly technocratic word. Les citoyens vont fuir devant ce mot hautement technocratique. The consequences for both working conditions and the environment are often serious, and the EU must not run away from its responsibility for these. Les conséquences en termes d'environnement et de conditions de travail sont souvent graves, et l'UE ne doit pas fuir ses responsabilités à cet égard. The opening of borders and labour markets may lead some fathers to run away from their maintenance obligations, and it is mainly the children who will suffer. L'ouverture des frontières et des marchés du travail pourrait inciter certains pères à fuir leurs obligations alimentaires, et ce sont essentiellement les enfants qui en souffrent.
shun
us
Therefore I would say that it is hypocritical to shun or postpone this debate on these questions and the reaching of conclusions. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer. Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down. Les investisseurs ont commencé à fuir le secteur et la production des réseaux, des appareils et des services des prochaines générations ralentit. Acrophobes shun mountaineering