French-English translations for histoires

• fuss
  I would like to launch a slogan for this: 'making a fuss does no good and good makes no fuss'. Je voudrais lancer un slogan à ce sujet: "faire des histoires n'est pas raisonnable et la raison ne fait pas d'histoires".
  Mr President, I think those of you who know me in this House, will know that I am not one to make a fuss. Monsieur le Président, je pense que ceux d'entre vous qui me connaissent dans cette Assemblée savent que je ne suis pas du genre à faire des histoires.
  Whether Members travel to Strasbourg or to Brussels, I do not therefore believe it is really worth making a fuss about this seat every time. Donc, que les députés se déplacent à Strasbourg ou à Bruxelles, je ne crois pas que cela vaille vraiment la peine de faire chaque fois des histoires par rapport à ce siège.
• tsuris

Related words

• raconter des histoires
• faire des histoires
• raconter des histoires à dormir debout