French-English translations for honte

shame
us
Shame on them and shame on the brutal mullahs. Honte à eux et honte aux mollahs brutaux. For the end of that game is oppression and shame, Parce qu'au bout de cette partie sont l'oppression et la honte, What a shame, what a shame this was in the middle of Europe. Quelle honte, quelle honte que cela se déroule au centre de l'Europe.
disgrace
us
It is a disgrace, an absolute disgrace! C' est une honte, cela, une honte ! That is a disgrace for Europe! C'est une honte pour l'Europe! There is no disgrace in reform. Il n’y a pas de honte à réformer.

abashment
dishonourThe death penalty for children is a dishonour for adults. La peine de mort décrétée à l'encontre d'un enfant est une honte pour les adultes. You have brought dishonour upon the family.You have dishonoured the family.
embarrassmentBut out of embarrassment those who have been duped are not buying anything. La honte des fautifs n'est d'aucun secours aux victimes. I entirely agree with Mr Swoboda that Nabucco is a big embarrassment for the European Union. Je suis complètement d'accord avec M. Swoboda que Nabucco c'est une grande honte pour l'Union européenne. . Mr President, it is with embarrassment, indeed with shame, that we commemorate the victims of the massacre at Srebrenica. Monsieur le Président, c’est avec embarras, et même avec honte, que nous honorons la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica.
ignominy
pity
us
It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request. Si le Conseil devait trahir une revendication aussi légitime, ce serait une honte. But I have to say to you that it would be a great shame, a great pity and a great loss to do so. Mais je dois vous dire qu’agir de la sorte serait une honte, ce serait fort regrettable et ce serait une grande perte. And that is a pity, because the report is about creating sensible conditions for the non-conventional health professions. Et c'est une honte, parce que le rapport propose la création de conditions raisonnables pour les professions médicales non conventionnelles.
reluctance
us