English-French translations for pity

plaindre
C’est hautement ironique: d’une part, vous déclenchez des guerres et pillez des pays en développement et, d’autre part, vous prétendez plaindre les victimes de cette politique. It is hugely ironic: on the one hand you unleash wars and plunder countries in the developing world and, on the other hand, you pretend that you pity the victims of this policy.
dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. It is a pity, but it is a reality. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. It is just a pity that it is overdue. C'est dommage, mais c'est comme ça. It is a pity, but that is the way it is.

pitié
J’ai pitié de l’Europe et de la France. I take pity on Europe and France.
avoir pitié
avoir pitié de
commisération
compassion
Nous demandons également le rapatriement du corps d’Enzo Baldoni et, à cet égard, nous demandons également de la compassion pour sa famille. We also ask that the body of Enzo Baldoni be returned and, in this respect, we ask for his family to be shown pity as well.
compatir

honte
Si le Conseil devait trahir une revendication aussi légitime, ce serait une honte. It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request. Mais je dois vous dire qu’agir de la sorte serait une honte, ce serait fort regrettable et ce serait une grande perte. But I have to say to you that it would be a great shame, a great pity and a great loss to do so. Et c'est une honte, parce que le rapport propose la création de conditions raisonnables pour les professions médicales non conventionnelles. And that is a pity, because the report is about creating sensible conditions for the non-conventional health professions.
s'apitoyerDès lors, la situation n'a guère évolué et l'on s'étonne que l'épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s'apitoyer. The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.