French-English translations for malchance

bad luckIn the environmental area, the presidency has had some bad luck. Dans le domaine de l'environnement, la présidence a eu à subir quelques coups de malchance. I cannot share the opinion that regions are a kind of Member State, as it were, but which, by a stroke of really bad luck, ended up not being Member States. Je ne peux pas partager le point de vue selon lequel les régions sont en quelque sorte des espèces d'États membres qui, par une grande malchance, ne sont pas devenus des États membres. It is not just a terrible combination of bad luck: in Haiti, in the streets crowded with children and tents crammed in amongst the rubbish, no one knows where to begin. Il ne s'agit pas seulement d'un terrible jeu de malchances: en Haïti, dans les rues grouillant d'enfants et de tentes coincées entre les décombres, personne ne sait par où commencer.
misfortune
us
I had the misfortune to live in that system and I know what the situation is like in such a country. J'avais la malchance de vivre dans ce système et je sais comment les choses se passent dans ce type de pays. in writing. - To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness. Perdre un défenseur de la liberté de religion, c'est jouer de malchance; en perdre deux, c'est faire preuve d'une véritable négligence. I had the misfortune to live very close to this tragedy, to the fire that took place this summer on the island of La Palma in the Canaries. J'ai eu la malchance de vivre de très près cette tragédie, cet incendie qui a éclaté cet été sur l'île de La Palma, aux Canaries.