French-English translations for mesquin

mean
us
Above all, that is a mean-spirited view and one to which I do not subscribe. Tout d'abord, c'est une vision mesquine. Et je ne souscris pas à cette vision. Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating. Ne pas la leur offrir serait mesquin, incohérent, hypocrite et contraire à nos intérêts. It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council. Cela me chagrine que le Royaume-Uni semble, selon toute apparence, rester sur sa position mesquine et à courte vue au sein du Conseil.
narrow-mindedApart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works. Tout cela mis à part, je considère que ces amendements ont été soumis par une personne mesquine et étroite d'esprit dont le but est de mettre des bâtons dans les roues.

niggardlyOur Union needs more solidarity and therefore more of its own resources in order to overthrow the niggardly accounting system based on net balances and rebates. Notre Union a besoin de plus de solidarité, donc de plus de ressources propres, afin de briser la comptabilité mesquine des soldes nets et des ristournes.
petty
us
Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant. L’étroitesse d’esprit intellectuelle rend les êtres humains mesquins et arrogants. To that end, we need political solutions and not petty legal stratagems. Pour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins. On a subject as important as this, petty manoeuvring should not be acceptable. Sur un sujet aussi important, les man?uvres mesquines ne devraient pas être de mise.
small-mindedIn part, small-minded prejudices are involved here. Ainsi, des préjugés mesquins prévalent sur cette question. One is the distorted image of OLAF which some fellow Members are painting on the basis of their own small-minded self-interest. L'un concerne le tableau déformé de l'OLAF que certains collègues peignent sur la base de leurs propres intérêts mesquins. Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection. L'heure est venue de réagir résolument; nous devons éloigner toute approche politique mesquine et étriquée s'agissant des catastrophes naturelles et de la protection civile.
stingy
us
tight-fisted