French-English translations for plus ou moins

• more or less
  Cohesion was more or less kept. La cohésion est restée plus ou moins indemne.
  That is more or less what our report says. C'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport.
  We want to keep ECHO more or less the way it is. Nous souhaitons conserver ECHO plus ou moins dans sa forme actuelle.
• all but
  The food is all but finished.
• approximately
  Even if these are two aspects that run approximately in tandem, they do not do so one hundred per cent. Même s'il s'agit de deux aspects qui vont plus ou moins de paire, ils ne sont pas liés à 100%.
  It is a club with a fair degree of equality in terms of its membership, with approximately as many girls and women as boys and men. Si l'on considère le nombre de membres du club, on constate qu'il existe une égalité: il y a plus ou moins autant de filles et de femmes que de garçons et d'hommes.
  In every box of matches there are approximately 40 matchsticks
• give or take
  He was six feet tall, give or take
  six months, give or take a few days
• kind of
  The Lahti Summit was a kind of rehearsal for that. Le sommet de Lahti a fait plus ou moins office de répétition à cet égard.
  We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far. Ce problème appelle plus ou moins le même type de réponse que celle donnée au sujet du CLONG.
  We must ask ourselves whether we are here solely to accept, at any time and under any kind of pressure, what the Council or the Commission proposes. Mais il faut se demander si nous sommes ici uniquement pour accepter ce que propose le Conseil ou la Commission, à un moment ou un autre, avec plus ou moins de pression.
• plus or minus
  We consider that the limits on TAC changes should be plus or minus 15% to be in accordance with scientific advice. Nous estimons que les limites des changements de TAC devraient s’élever à plus ou moins 15% et tenir compte des conseils scientifiques.
• sort of
  This service is not an authority, it is a sort of intergovernmental consultancy service. Le service n' est pas une Autorité, c' est plus ou moins un service consultatif intergouvernemental.
  In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it. En réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le UKIP depuis dix ans et je suis ravi de l’entendre.
  I am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord. Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu’une zizanie ingérable.

Related words

• plus souvent
• plus lourd
• plus courtois
• plus doucement
• plus doux
• ne plus jouir de toutes ses facultés
• le fruit défendu goûte le plus doux
• n’en plus pouvoir
• ne plus pouvoir voir en peinture