French-English translations for prendre garde

be on guard (against)
beware
us
We must beware of sensitive topics, however. Nous devons toutefois prendre garde aux sujets sensibles. We must beware of a mechanism which leads operators to work towards liberalisation. Nous devons prendre garde à un mécanisme qui conduit les opérateurs à oeuvrer pour la libéralisation. We have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as Ingmar Bergman taught us. Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman.

look out
uk
look out, and you will see the rain has stoppedto look out the windowWhile youre in the city center, look out for the dodgy street vendors
mind
us
Europe must bear that in mind. L'Europe doit y prendre garde. We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future. Il convient de prendre garde à des conséquences qui peuvent s'avérer particulièrement catastrophiques pour l'emploi et pour l'avenir même du secteur. However, we must be mindful of encroaching too much on European citizens as there are obvious personal privacy issues with such technology. Nous devons toutefois prendre garde de ne pas trop empiéter sur les citoyens européens, car cette technologie soulève des questions évidentes en matière de respect de la vie privée.
take careEurope's leaders too should take care not to overplay their hand. Les dirigeants européens devraient également prendre garde à ne pas aller trop loin. We must take care that we do not allow extremists and terrorists to exploit our concern for human rights. Nous devons prendre garde à ce que nous ne permettions pas aux extrémistes et aux terroristes d'exploiter nos inquiétudes en matière de droits de l'homme. We must take care not to create something that in practice will be undone by the Member States’ failure to act. Nous devons prendre garde à ne pas créer un système qui, dans la pratique, sera défait par l’incapacité des États membres à agir.
watch
us
We have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as Ingmar Bergman taught us. Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman. We need to watch out for and resist the bureaucratic temptation to create bodies, agencies or other instruments that could complicate life in future. Nous devons prendre garde et résister à la tentation bureaucratique de créer des organes, des agences ou d'autres instruments qui pourraient nous compliquer la vie dans le futur. More people today carry a watch on their wrists than in their pockets.