French-English translations for rattraper

break
us
If the vase falls to the floor, it might breakIn order to tend to the accident victim, he will break the window of the carHis ribs broke under the weight of the rocks piled on his chest
catch upWe want to catch up with that. Nous voulons rattraper notre retard.History will catch up with you. L’histoire finira par vous rattraper. However, we all need to catch up. Mais nous avons tous du retard à rattraper.

catch up withWe want to catch up with that. Nous voulons rattraper notre retard.History will catch up with you. L’histoire finira par vous rattraper. Albania and Bosnia have to catch up with Macedonia, Montenegro and Serbia. L'Albanie et la Bosnie doivent rattraper leur retard par rapport à la Macédoine, au Monténégro et à la Serbie.
earn back
get backWhen I get back from holiday, I expect the house to be tidyI lent her my guitar over the Christmas holidays, and will get it back when the term startsIll get you back for this!
make upLet us do more to make up for this now. Faisons-en plus à présent pour rattraper cela. This is where we urgently need to make up for lost time. Nous devons de toute urgence rattraper le temps perdu dans ce domaine. Strenuous efforts have now been made to make up for lost time. Il a fallu déployer de gros efforts pour rattraper tout ce temps.
recoupThe Commission is deluding itself if it thinks that it can use Article 39 to recoup what it has failed to obtain during ex-ante evaluation. La Commission se leurre si elle croit pouvoir rattraper par l'article 39 ce qu'elle n'a pas exigé dans le cadre de l'évaluation ex ante. He barely managed to recoup his money. He sold out for just what he had investedto recoup losses made at the gaming table
recover
us
After days of inquiries, he finally recovered his lost walletAt the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strengthto recover lost time

regainHowever, in order to regain lost time, we need to concentrate more on one aspect – the motivation of the Process. Cependant, afin de rattraper le temps perdu, nous devons nous concentrer davantage sur un aspect en particulier: la motivation sous-tendant le processus.
win backHe lost $1000 in one hand, and spent most of the night trying to win it back.John, my ex-boyfriend, said he wanted to see me again, so I told him how much I wanted him in an effort to win him back.