French-English translations for relais

relayWith more than one relay our system will not work. Notre système ne fonctionnera pas avec plus d'un relais. We will avoid the situation where those waiting for interpretation through a relay are voting on one issue while those who vote without relay are voting on the next item. Nous éviterions la situation dans laquelle ceux qui attende l'interprétation par relais votent sur un sujet alors que ceux qui votent sans se prononcent déjà sur le sujet suivant. 3G relay masts must be positioned with due regard for the environment. L'implantation d'antennes-relais 3G doit se passer dans le respect de l'environnement.
baton
us
So, the time has come to pass on the baton. L’heure est donc venue de passer le relais. Europe picked up the baton in 1987 and 1988. L'Europe a pris le relais en 1987 et 1988. The baton has now been handed over to France. Le relais est désormais entre les mains de la France.

relay raceOne generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises. It is like a relay race: the more effective the transfer is - and the more low-profile it is - the better, probably. C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.