French-English translations for rendez-vous

date
us
What is meant by 'missing our date'? Qu'est-ce que cela veut dire: ne pas être au rendez-vous? So, we will have missed our date with history. Nous aurons alors manqué notre rendez-vous avec l'histoire. 1999 will be the decisive date for the central banks. 1999 sera le rendez-vous des banques centrales.
rendezvous
us
The second priority concerns the rendezvous clause. La seconde priorité concerne la clause de rendez-vous. This morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause. Ce matin, nous avons, avec cette clause de rendez-vous, laissé quelques portes ouvertes. Our vote against reflects this missed opportunity and the rendezvous clause that will follow. Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra.

appointment
us
It is not up to China to fix my schedule and appointments. Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous. Madam President, today we have an appointment with hypocrisy. Madame la Présidente, chers collègues, nous avons rendez-vous aujourd'hui avec l'hypocrisie. Mr President, it is not very easy to make an appointment with my plumber. Monsieur le Président, ce n'est pas simple de prendre un rendez-vous avec mon plombier.
meeting
us
Accra is not a technical meeting. Accra est un rendez-vous politique. October, that's next week, so a meeting next week then. Octobre, c'est la semaine prochaine, rendez-vous la semaine prochaine alors. I hope that 21 November will become a great European meeting. J'espère que le 21 novembre deviendra un grand rendez-vous européen.
interview
us
You can guess which 'applicant' was invited for interview. Je vous laisse deviner quel est celui des deux "candidats" qui a eu droit au rendez-vous. You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name. Il se trouve bien évidemment que l'auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l'autre nom, celui à consonance étrangère. The reporter gave the witness an interview
rendez-vousI personally brought in the rendez-vous clause to improve it. J'ai moi-même évoqué la clause de rendez-vous pour l'améliorer. You are undermining things with the rendez-vous clause, including the 20% target. Vous mettez en cause, avec la clause de rendez-vous, y compris l'objectif des 20 %. There will already be a rendez-vous in June 2014 - five years on. Rendez-vous sera déjà pris en juin 2014 - cinq ans après.
tryst
us