French-English translations for rubrique

entry
us
Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows: Monsieur le Président, dans L'encyclopédie de l'histoire des femmes, on peut lire sous la rubrique Patriarcat ce qui suit : Children are allowed entry only if accompanied by an adult.What does the entry for 2 August 2005 say?
captionOnly once the drawing is done will the letterer caption it.

column
us
Just think of the cases where illegal agricultural workers have been hired, which have long filled the crime columns. Pensez à tous ces cas de travailleurs agricoles illégaux engagés, qui ont longtemps rempli les rubriques criminalité des journaux. It was too hard to read the text across the whole page, so I split it into two columnsEach column inch costs $300 a week; this ad is four columns by three inches, so will run $3600 a week
desk
us
city desk
heading
us
I tried to explain this, heading by heading. J'ai essayé d'expliquer, rubrique par rubrique. Here I am referring to heading 1a and heading 4. Je fais référence ici à la rubrique 1a et à la rubrique 4. We obtained that sub-heading: it is sub-heading 3a. Nous avons obtenu cette sous-rubrique: il s’agit de la sous-rubrique 3a.
headlineNo requests yet from the Chilean authorities, but of course it could be directed under both headlines to reconstruction. Aucune demande n'a encore été transmise par les autorités chiliennes, mais cette somme pourrait bien sûr être affectée à la reconstruction sous les deux rubriques. The headline on todays newspaper reads "John Doe Wins Wood-Splitting Competition
member
us
That is aimed squarely at members of the Council. Cette rubrique vise directement les membres du Conseil. This valuable information should be presented by budget heading and by Member State. Ces données précieuses devront être présentées par rubrique budgétaire et par État membre. Title B7 provides for European Union aid, not to the EU Member States, but to third countries. La rubrique B7 prévoit bien une aide de l'Union européenne, mais aux pays tiers et non pas aux Etats membres.
rubric
us
That is also why we think of Colombia as a priority country under the rubric of democratisation and human rights in Latin America. C'est pour cette raison également que la Colombie est considérée comme pays prioritaire dans notre rubrique de démocratisation et de droits de l'homme en Amérique latine. That would fall under the rubric of things we can ignore for now.