French-English translations for sans parler de

let aloneIt does not even solve all our existing problems, let alone the future ones. Il ne solutionne même pas tous problèmes existants, sans parler des problèmes futurs. They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad. Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. The costs of the new infrastructure, let alone external costs, are not to be included. Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés.
not to mentionNot to mention the trade unions, who say they were never even consulted. Sans parler des syndicats, qui disent qu'ils n'ont jamais été consultés. ... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame. ... sans parler de l’augmentation remarquable enregistrée pour d’autres productions, comme le sésame. Not to mention the pain of the victims' families, which cannot be compensated for. Et cela, sans parler de la douleur des familles des victimes qui, elle, ne se monnaie pas.

to say nothing ofTo say nothing of the ambiguity where nuclear energy is concerned ... Sans parler de l'ambiguïté qui règne s'agissant de l'énergie nucléaire ... To say nothing of the totally failing defence effort on the European side. Sans parler des efforts de défense absolument insuffisants du côté européen. Its action plan should extend into the northern region to include Greenland and Alaska, to say nothing of the Barents Sea. Son programme d’action doit s’étendre au nord au Groenland et à l’Alaska, sans parler de la mer de Barents.

Dictionary