French-English translations for serment

oath
us
Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago. Les membres de la Garde hongroise ont prêté serment il y a quelques jours. I would testify to this under oath if it were the practice of Parliament. J'en témoignerais sous serment si c'était là une pratique du Parlement. But there are those working in biotechnology who are not bound by that oath. Mais les biotechnologies emploient aussi des gens qui ne sont pas liés par ce serment.
fealty

pledge
us
vow
us
The UK Government has vowed to end this obscenity - but to date they have fallen short. Le gouvernement du Royaume-Uni a fait le serment de mettre un terme à cette infamie - sans succès, jusqu'à présent. But perhaps I should leave that for the time being to my elders and betters, although I promise not to take a vow of omertà on the subject. Mais pour le moment je devrais peut-être laisser cela à mes supérieurs, bien que je promette de ne pas prêter serment d'omertà sur ce sujet. The vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated in an arrogant manner today by the President of the European Commission, Mr Barroso. Le serment de rester fidèle au principe de non-responsabilité des monopoles a été réitéré avec arrogance par le président de la Commission européenne, M. Barroso.