English-French translations for vow

serment
Le gouvernement du Royaume-Uni a fait le serment de mettre un terme à cette infamie - sans succès, jusqu'à présent. The UK Government has vowed to end this obscenity - but to date they have fallen short. Mais pour le moment je devrais peut-être laisser cela à mes supérieurs, bien que je promette de ne pas prêter serment d'omertà sur ce sujet. But perhaps I should leave that for the time being to my elders and betters, although I promise not to take a vow of omertà on the subject. Le serment de rester fidèle au principe de non-responsabilité des monopoles a été réitéré avec arrogance par le président de la Commission européenne, M. Barroso. The vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated in an arrogant manner today by the President of the European Commission, Mr Barroso.
voeu
vœu
Je vous propose, dans la poursuite du même saint idéal, de faire un vœu différent: celui de l'action, car il y a en fait de nombreuses choses à faire.On this, your ideal path of holiness, I suggest you take a different vow: a vow of action. There are, in fact, many things to be done. À ce moment-là, nous avons formulé le vœu qu’aucune minorité ne serve plus jamais de bouc émissaire. When it was built we vowed that no minority would ever be scapegoated again.

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order
A declaration or assertion
A votive offering
To make a vow; to promise
To make a vow regarding (something
To declare publicly that one has made a vow, usually to show one's determination or to announce an act of retaliation

Dictionary