French-English translations for sinon

otherwise
us
Otherwise, it is a legal outrage. Sinon, c'est un scandale juridique. Otherwise, this is discrimination. Sinon, il s'agirait d'une discrimination. Otherwise, it should not be signed. Sinon, il ne devrait pas être signé.
apart fromWho, apart from Europe then, can give in? Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ? It does not strictly do anything apart from altering the taste. Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût. What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey? Mais que font les Européens, sinon discourir comme à Monterrey ?

besides
us
Besides, what do the people of Seattle, Gothenburg or Genoa, leaving aside the more extreme positions, want of politics, if not to control globalisation? D'ailleurs, que demandent les gens de Seattle, de Göteborg, de Gênes, au-delà des positions les plus exacerbées, que demandent-ils à la politique, sinon de gouverner la mondialisation ? Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith. J'invite dès lors le rapporteur à repenser ses propositions d'amendements 13 et 9 et à les retirer si possible, sinon il ouvrirait encore plus la porte à la fraude. I dont want to go anywhere besides India
but
us
It is costing the Council nothing but fine words! Ce geste ne coûte rien au Conseil sinon de belles paroles! Otherwise, I have no choice but to vote against this motion. Sinon, je ne vois pas d'autre possibilité qu'un vote négatif. But how else is this fight best fought, if not through democracy? Mais comment ce combat doit-il être mené le plus valablement sinon précisément par la voie démocratique ?
else
us
Nothing else is going to work. Sinon, nous n'obtiendrons aucun résultat. It should be reformed or else abolished. Il devrait être réformé, sinon supprimé. The advisory group is there to advise, and nothing else. Il peut seulement donner des conseils et sinon rien d'autre.
or elseIt should be reformed or else abolished. Il devrait être réformé, sinon supprimé. That is why we need a new study, or else we will choke to death. Aussi avons-nous besoin d'une nouvelle CIG, sinon le morceau va nous rester en travers de la gorge. We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail. Nous devons voter contre, sinon notre propre amendement tombera.