French-English translations for sombre

sombre
us
We tackle this against a rather sombre backdrop. Nous abordons cette question dans un contexte assez sombre. This debate takes place against an extremely sombre background. Ce débat se déroule dans un contexte extrêmement sombre. To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message. Jusqu'à présent, nous donnons surtout un signal négatif et un sombre message.
dark
us
Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe. À cause de la situation en Autriche, ce jour est sombre pour l'Europe. Chile has changed a great deal since those dark days. Le Chili a considérablement changé depuis cette sombre époque. A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza. - Un drapeau sombre flotte sur l’opération en cours à Gaza.

grim
us
If we fail in that, the future will be very grim. Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre. I am concerned about the potential for a very grim scenario. Je suis inquiet de la potentialité d'un scénario très sombre. The alternative is very bad; it is very grim. L'autre option est très mauvaise, très sombre.
gloomy
us
The picture is therefore very gloomy. Le tableau est donc très sombre. I believe that is too gloomy a prediction. Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. However, in this respect the situation is gloomy. Cependant, la situation dans ce domaine est plutôt sombre.
dusk
us
moody
morose
us
murky
us
Cuba is a murky and painful example of how lives of normal people have been mutilated and spoiled for decades. Cuba est un exemple sombre et douloureux de la manière dont la vie des citoyens lambda a été gâchée pendant des décennies. Such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of Europol. Une étude indépendante de ce type constitue la seule garantie que la lumière sera faite sur le sombre dossier Europol. The IGC deadlock is not the result of divergent opinions on the European Project, but on a murky story of qualified majority voting. L’échec de la CIG n’est pas le résultat de divergences sur le projet européen mais sur une sombre histoire de vote à la majorité qualifiée.

rueful
shadowy
us
Via handshakes, like-knows-like, shadowy deals in back rooms, tens of millions are added to the budget. Par le jeu des poignées de mains, des affinités, des sombres accords conclus dans des arrières chambres, des dizaines de millions sont ajoutés au budget. One of the shadowy sides of tourism in that area, including large-scale tourism from Europe, is the trade in women and children and the violation of children’s rights. Il concerne la traite des femmes et des enfants ainsi que la violation des droits de l’enfant. Une situation comme celle-ci montre une fois de plus combien ce côté obscur peut être sombre. He sat in a shadowy corner.
somber
us