French-English translations for sortie

exit
uk
us
We also have to discuss exit strategies. Nous devons également discuter de stratégies de sortie. There is no problem about an exit strategy. Aucun problème ne se pose quant à une stratégie de sortie. We have only just begun to reflect on these exit strategies. Nous venons à peine de commencer à réfléchir à ces stratégies de sortie.
egress
us
The window provides an egress in the event of an emergency

intersection
issue
us
The only viable choice is a negotiated outcome on all final status issues. Le seul choix viable réside dans une sortie négociée de toutes les questions du statut final. Mr President, I want to deal with two issues; one is data retention and the other is opt-in, opt-out. Monsieur le Président, je veux aborder deux points. L'un est la conservation de données et l'autre est l'entrée/sortie. It is right, as Mr Maaten pointed out, to issue uniform recommendations on travel into and out of the EU. Il serait judicieux, comme l'a signalé M. Maaten, de donner des recommandations uniques en matière d'entrée et de sortie de l'Union européenne.
junction
us
outflowThe export and outflow of capital in some of these countries is increasing. Dans certains de ces pays, les exportations et sorties de capitaux augmentent également. For three days there has been no outflow from Libya on that section of the border. Depuis trois jours, il n'y a pas eu de sorties de population de Libye de ce côté de la frontière. This is also bound up with the issue of investment outflow, which can inhibit growth and negatively affect employment. Là-dessus vient se greffer la question des sorties d'investissements, qui peuvent freiner la croissance et porter préjudice à l'emploi.
release
us
Shark numbers in many cases are said to have dropped by 90% since Spielberg's film 'Jaws' was released. Dans de nombreuses mers, le nombre de requins aurait diminué de 90% depuis la sortie du film «Les dents de la mer» de Spielberg. The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo. L'unique question qui se pose est celle de leur sortie immédiate des prisons serbes et de leur remise à la Mission de l'ONU au Kosovo. In the first place, point 29 expressly recognizes that Mr Wathelet did not commit any unlawful act under Belgian law in authorizing the release from prison of Marc Diedres. En premier lieu, le point 29 reconnaît expressément que M. Wathelet n'a pas commis d'illégalité, au regard du droit belge, lorsqu'il a autorisé la sortie de prison de Marc Dutroux.
resort
us
to have resort to violence

sortieRussia said it carried out 55 sorties in the last 24 hours
way outHere is the way out of poverty. La sortie de la pauvreté, elle est là. I should like to propose a way out. Je vous propose une porte de sortie.I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'. Je soutiens également l'idée de M. Tannock que toute sortie est une bonne sortie.