French-English translations for vulgaire

vulgar
us
This vulgar anti-Communism is targeted not so much at the past; it is targeted mainly at the present and at the future. Cet anticommunisme vulgaire cible non pas tant le passé, mais surtout le présent et l'avenir. The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message. Le dessin vulgaire y joint du journal d'état Zimbabwéen The Herald souligne ce message de mauvais augure. I could carry on with vulgar expressions about breweries and organising parties in them. Je pourrais poursuivre avec des expressions vulgaires sur l’organisation de fêtes dans des brasseries.
coarse
us
coarse mannerscoarse language

crude
us
I shall vote against this crude hijacking of what was a good idea. Je vote contre cette récupération vulgaire d'une bonne idée. The Katiforis report is a crude apology for the broad economic policy guidelines of the Member States. . Le rapport Katiforis constitue une vulgaire apologie des grandes orientations de politique économique des États membres. So I urge the Commission to do everything it can to protect the Romanian gay movement against the rabid, crude homophobia which is rampant in Romania. J'invite fermement la Commission à tout mettre en oeuvre pour protéger l'organisation d'homosexuels roumaine contre la «haine des pédés» effrénée et vulgaire qui règne en Roumanie.
gaudy
ribald
vernacular
us
A vernacular of the United States is English.Street vernacular can be quite different from what is heard elsewhere.For those of a certain age, hiphop vernacular might just as well be a foreign language.
Vulgate