French-English translations for édulcorer

• dilute
  The only risk to safety we can see comes from an attempt to dilute the proposals in favour of the airline companies. Le seul risque qui nous semble se poser pour la sécurité provient d' une tentative d' édulcorer les propositions en faveur des compagnies aériennes.
  To dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety. L'édulcorer ou le modifier serait inacceptable et constituerait une tentative de manipulation politique et non un pas en avant vers la sécurité maritime.
  We are working to strengthen our action at the United Nations and to resist attempts to dilute universal standards, the basis of our action. Nous travaillons à renforcer notre action aux Nations unies et à résister aux tentatives d'édulcorer les critères universels, la base de notre action.
• edulcorate
• sweeten
  to sweeten tea
  to sweeten life
  to sweeten friendship
• water down
  You need to water down the lemonade a bit more to make it less sweet, dear.
  If you plan to teach this material to children, you may need to water it down.

Related words

• édulcorant
• édulcoré
• édulcoration
• forme édulcorée